Tóm Tắt Bates Motel...
Sao ông có thể hi vọng chúng ta sẽ mối quan hệ nào đó...
...mặc cho những gì đã xảy ra?
Đừng nói cho Norma biết bố đang ở đây.
Thi thể của một cô gái được tìm thấy trôi nổi...
...trên bãi triều rạng sáng nay.
Không biết có ai biến mất...
...trong bữa tiệc ngày hôm qua không?
À Emma, đây là Annika, phòng 4.
Rất vui được gặp chị.
Cả ngày nay cháu có nhìn thấy cô gái thuê phòng 4 không?
Xe chị ta vẫn để đây mà.
Lần cuối cháu nhìn thấy cô ta là khi nào?
Tối qua. Chị ta định đi lên phố.
Norman lái xe đưa chị ta đến đó.
Norman đi với cô ấy sao?
Mẹ đối xử với con như thể con đã giết cô gái đó.
Mẹ nghĩ kỹ đi!
Con không giết Annika!
Mẹ không nghĩ là con giết ai cả Norman.
Đừng nói dối con!
Norman, trả lời mẹ đi!
Annika?
Cô không sao chứ?
Ôi...Ôi Chúa ơi.
Hãy sử dụng cái này.
Phải dùng cái này. Quan trọng lắm.
911 đây, bạn có trường hợp khẩn cấp nào?
Tôi gọi từ nhà nghỉ Bates, đường cao tốc 88.
Làm ơn cử người đến đây. Tôi nghĩ cô ấy chết rồi.
Mẹ ơi?
Norma Bates đâu?
Đang trong văn phòng với nhân viên y tế.
Tôi ổn mà.
Không cần làm thế này đâu.
Cô còn ngất đi đấy.
Tôi vừa chứng kiến cái chết của một cô gái mà, nhưng không sao đâu.
- Tôi ổn mà. - Được rồi.
Norman không hề đến gần cô gái đó.
- Lúc đó nó đang ngủ trên phòng. - Được rồi, được rồi Norma.
Hãy để nó yên. Nó đang không khỏe.
Nó không nên nhìn thấy cảnh này.
- Norman, Norman. - Là con làm à?
Không không.
- Không sao đâu. - Là con làm sao?
- Đừng nói nữa. - Là con làm sao?
Không phải đâu. Nghe này...
Giờ con hãy hít thở thật sâu.
- Là con làm sao? - Nhìn mẹ này.
Lúc Annika lái xe đến đây, cô ấy đã bị bắn rồi.
Được chứ, con bình tĩnh lại đi.
Thật bình tĩnh. Không được rối lên.
Nhìn mẹ này. Con có thể tự điều khiển bản thân mình.
Mọi thứ đều ổn. Con không làm gì sai cả.
Con chỉ cần bình tĩnh lại. Đi vào nhà đi.
Ở đây nhiều cảnh sát lắm. Họ sẽ không hiểu cho con đâu.
Cái quái gì thế này?
Dylan, cảm ơn Chúa. Cảm ơn Chúa con đây rồi.
Con phải giúp mẹ.
Con đưa Norman vào trong nhà đi.
Giờ nó rất rối.
Mẹ không muốn nó nhìn thấy những cảnh thế này.
Đưa nó vào nhà đi.
Là con làm sao? Là con làm sao?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 3 Tập 4: Unbreak-Able :.
Tôi đang trong phòng chuẩn bị đóng cửa,
thì nghe tiếng xe ô tô đi đến.
Annika bước ra khỏi chiếc xe.
Cô ấy lảo đảo rồi ngã gục trong tay tôi.
Lúc đó tôi nhận ra cô ấy đã bị bắn...
nên tôi gọi 911...
nhưng cô ấy chết trước khi có ai kịp đến.
Tôi biết, nghe có vẻ vô lí.
Quá vô lý luôn.
Cô chưa bao giờ nhìn thấy chiếc xe đó à?
Ừm, chưa, chưa. Các anh cẩu nó đi rồi mà.
Tôi không biết gì về chiếc xe đó.
Tôi đi thay quần áo khác đã.
Norman có vấn đề gì lúc nhìn thấy xác Annika thế?
Vấn đề á?
Ý anh là...
cái biểu hiện thương cảm chính đáng của một con người...
khi khách hàng chết ngay trước cửa á?
Anh không được quyền làm thế này.
- Làm gì? - Ngồi ở đây, trong nhà tôi...
nghi ngờ tôi và... hoặc Norman...
rồi nói những thứ như thế sau tất cả những gì chúng ta đã trải qua.
Được rồi, tôi nói hết những gì mình biết rồi đấy.
Anh không tin tôi à?
Anh còn có thắc mắc gì nữa?
Những chuyện phức tạp cứ liên tiếp xảy ra xung quanh cô.
Tôi cũng không hiểu tại sao.
Tôi cũng muốn tin là...
cô đã nói tất cả những gì mình biết rồi,
nhưng không chuyện nào nghe có lí cả.
Tại sao cô gái này, sau khi bị bắn...
lại dùng toàn bộ sức lực còn lại lái xe đến đây?
Tại sao?
Tôi không biết.
Tôi...
Có lẽ do chỗ này gần.
Hoặc chỉ là cô ấy muốn đến chỗ một người nào đó...
có thể đưa cô ấy đến bệnh viện.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Tôi đi xem Norman thế nào đây.
Anh có thể tự ra về.
Nó làm sao thế?
Em con nghĩ quẩn.
Mẹ tìm thấy nó chìm trong bồn tắm.
Chị ấy chết thật rồi ạ?
Con có nhớ bất kì điều gì...
lúc trong bồn tắm không?
Mẹ nghĩ lúc đó con lại mất ý thức.
Um...
Mẹ...
Mẹ đi thay quần áo đã. Con nghỉ ngơi đi.
Mẹ sẽ quay lại ngay.
Con mất đi ý thức cùng lúc chị ấy chết sao?
Norman, con không liên quan gì đến chuyện này.
Con không hề ở gần cô ấy khi chuyện đó xảy ra.
Con sẽ ở lại với em.
Cảm ơn con Dylan.
Mẹ không biết phải làm gì nếu không có con.
Mẹ cứ tưởng không có ai bên cạnh trong chuyện này.
Chào buổi sáng con yêu.
Con muốn ăn chút thịt không?
Vâng.
Mẹ nghĩ sao Annika lại quay về đây?
Mẹ có nghĩ chị ấy về đây để nói chuyện với con không?
Con là người duy nhất chị ấy nói chuyện cùng.
Mẹ cũng nói chuyện với cô ấy rồi mà.
Không, ý con là nói những chuyện quan trọng ấy.
Vậy cô ấy với con nói những chuyện gì?
Con nói với chị ấy một chút...
việc mẹ là người mẹ tuyệt vời thế nào,
mẹ đã phải cố gắng thế nào,
từ khi chuyển đến đây mẹ đã vất vả thế nào,
và hai mẹ con mình thân nhau như thế nào.
Mẹ vẫn thích con chứ?
Câu hỏi ngớ ngẩn gì vậy?
Con chỉ thấy...
dạo này mẹ hơi khác.
Có lẽ do Dylan đang sống ở đây.
Mối quan hệ giữa hai người khác trước nhiều rồi...
và hai mẹ con mình cũng thế.
Khác trước rồi.
Không, Norman, chẳng có gì khác xưa cả.
Không bao giờ.
Vâng.
Cháu ơi.
Xin lỗi cháu.
Cháu có phiền không?
Xin lỗi cháu. Cháu có vẻ như là người...
khá sành về máy tính.
Tuy có lẽ cháu cũng không giúp được gì...
cơ mà mẹ cô vừa mất.
Bà cho tất cả tập tin về thuế trong đây.
Mà cô rất cần thông tin đó để xử lí đất đai,
rồi mấy vấn đề về tài chính.
Gần lúc mất bà không cảm thấy an toàn,
nên đã thay đổi toàn bộ mật khẩu.
Vâng được rồi.
Được rồi.
Mẹ cô tạo mật khẩu này sao?
Ừ.
Chương trình này thật sự tốt đấy.
Cháu không hack được. Cô phải có mật khẩu cơ.
Được rồi.
Dù sao cũng cảm ơn cháu.
- Cảnh sát trưởng? - Có chuyện gì?
Có thêm thông tin trong vụ án mạng của Annika Johnson.
Là gì?
Điều tra viên nói cô ấy bị bắn...
khoảng 20 phút trước khi đến nhà nghỉ Bates.
Hiện trường có thể là bất kì đâu trong thị trấn.
Và còn chiếc xe mà Annika Johnson lái đến nhà nghỉ,
nó được đăng kí dưới tên...
cô gái chết úp trên bãi triều hôm trước.
- Cảm ơn chú. - Không có gì.
Chú cuối cùng cũng quyết định ở lại.
Đương nhiên rồi.
Vậy chú định ở bao lâu?
Chú cũng không chắc.
Tùy xem trang trại thế nào.
Thời tiết có vẻ không được thuận lợi lắm.
Vâng đúng rồi.
Cháu chưa nghĩ được chuyện đó.
Nếu chỉ có cháu và Dylan thì chẳng biết một cái gì.
Chú không sao chứ?
Ừ.
Đi thôi.
Tớ cảm thấy sẽ tự tin hơn...
nếu chỉ có trắc nghiệm thôi,
nhưng chắc chắn là có cả tự luận.
"Hãy nói về Đạo Luật Tem...
và ảnh hưởng của nó với vấn đề chính trị hiện giờ".
Norman.
Cậu nghĩ về Annika à?
Không, tớ... không.
Chỉ là thật buồn cho chị ấy...
lại còn không tốt cho việc làm ăn.
Mấy ngày rồi không có khách.
Nên tớ lo vậy thôi.
Có lẽ chúng ta nên nghỉ ngơi một ngày.
Mấy ngày nay đều không học rồi mà.
Ý tớ là đi xa ấy.
Đi picnic, hay leo núi hay gì đó.
Nhớ lại thế giới là như thế nào.
Hay đó.
Mẹ không nghĩ các con nên làm thế trong văn phòng.
Đương nhiên rồi ạ. Cháu xin lỗi cô Norma.
Đây cũng là nhà con mà.
Anh gọi tôi à, Alex?
Cô gái mất tích đó, cô ấy chết rồi.
Bị bắn vào ban đêm, và tôi biết cô ấy đã ở đây.
Anh muốn kiểm tra không?
Sẽ không tìm thấy gì đâu.
Có vẻ chúng ta nên nói chuyện...
trong một hoàn cảnh chính thống hơn nhỉ,
- như một cuộc thẩm tra chẳng hạn? - Đủ rồi!
Hai cô gái đã chết...
trong vòng 2 ngày. Cả hai đều có liên quan đến cái hội của anh.
Không phải hai cô gái...
mà hai con phò đã chết.
Còn đây là một hội có tầm ảnh hưởng bậc nhất nơi này.
Tôi chỉ là chủ tịch mới đương nhiệm.
Và hoạt động này là một truyền thống lịch sử...
được sáng lập qua hàng thế hệ tiền bối đi trước...
của White Pine Bay.
Nói cho tôi cái này, Alex, cô gái bị mất tích đó...
cô ấy có gì trong người lúc tìm thấy xác không?
Ví dụ như?
Vậy là không rồi.
Câu hỏi đó mang đầy nghi vấn đấy Bob.
Đừng vội kết luận như thế.
Dạo này phong độ của anh giảm sút quá đấy.
Nhìn cô không giống kiểu đam mê máy tính chút nào.
Ô chào anh.
À tôi...
Không phải vậy.
Tôi chỉ... Tôi chỉ kiểu nhìn nhìn vậy thôi. Để giết thời gian.
Trong khu vực sách máy tính à.
Cô càng ngày càng thú vị rồi đấy.
Tôi...
Sự thực thì... Tôi...
Tôi muốn biết xem con trai tôi đang làm gì với máy tính.
Trong mấy tạp chí làm cha mẹ bây giờ...
đều khuyên phụ huynh nên biết một chút về máy tính.
Còn tôi chẳng biết gì cả.
Chắc vì tôi luôn tin tưởng con trai mình.
Vậy dạo này làm sao mà không được như trước nữa?
Thanh niên khó hiểu lắm.
Ai mà chẳng khó hiểu.
Tiết tiếp theo của cô là mấy giờ?
Có đủ thời gian uống cốc cà phê không?
Ừm tôi còn chút thời gian.
Tuyệt.
Tôi và con trai rất thân nhau,
có khi còn thân quá.
Nhưng chúng tôi trải qua rất nhiều chuyện cùng nhau mà.
Norman và tôi luôn có nhau.
Nhưng bây giờ mọi chuyện khác trước rồi.
Khác như thế nào?
Tôi đoán có lẽ...
tôi không còn tin nó như trước nữa.
Việc đó khiến tôi cảm thấy rất cô đơn.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Tôi nên vào lớp thôi.
Không ngu ngốc chút nào.
Hãy tưởng tượng xem thế giới sẽ thế nào...
nếu ai cũng có thể thành thật việc mình đang đau khổ thế nào.
Thay vào đó, chúng ta đợi đến lúc buồn đến mức này rồi,
mới dằn vặt nói ra được.
Nói ra thì có sao?
Nếu ai cũng vậy thì cả ngày mọi người chỉ biết ra đường khóc mất.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Alex?
Anh đang làm gì thế?
Cô sẽ không bắt tôi phải lấy lệnh khám đúng không?
Không, nhưng tôi muốn biết anh đang tìm gì.
Tìm câu trả lời.
Vậy cứ thoải mái đi.
Norma...
Annika Johnson có thứ gì trong người...
lúc chết không?
- Quần áo. - Tôi không có đùa.
Tôi đâu có đùa.
Tôi không hiểu anh đang nói về cái gì.
Lúc đó trông cô ấy có vẻ muốn hướng về phòng mình...
để tìm gì đó không?
Có thể.
Tôi không biết nữa. Cũng khó nói lắm.
Cô ấy trông rất tàn tã, rồi ngã vào tay tôi luôn.
Lúc đó cô ấy hướng về đâu?
Như anh nói đó, tôi nghĩ cô ấy đang hướng về phòng mình.
Tôi đi làm bữa tối đây.
Norma...
- Norma! - Gì?
- Tại sao cô nói dối? - Tôi đâu có nói dối.
- Vậy sao anh nói dối tôi? - Về cái gì?
Về lí do anh đến đây.
Tôi không nói dối.
Chỉ là không nói toàn bộ mọi thứ.
Làm cảnh sát là vậy mà...
Cô phải tự quyết định sẽ nói cái gì, cho ai, vào thời điểm nào.
Vậy anh hẳn là một cảnh sát giỏi rồi.
Sao vàng luôn ấy, cảnh sát tưởng.
Con đang làm bữa tối à?
Không, con đang làm chút thức ăn...
để mang đi picnic ngày mai.
Mẹ cũng muốn đi với con lắm,
nhưng mai mẹ có tiết học.
Không phải mẹ với con. Emma và con cơ.
- Có gì sao ạ - Thôi đi Norman.
Thôi gì ạ?
Nhà mình có mù tạt Dijon không?
Cảm ơn mẹ.
Con thực sự không hiểu sao mẹ tức giận vậy.
Bởi vì Norman, những điều con làm không những sai...
mà còn rất ngu ngốc.
Vậy sao?
Ừ, và mọi chuyện không như con tưởng đâu.
Mẹ chẳng quan tâm con đi picnic cả nghìn lần với Emma.
Đừng có lợi dụng con bé nữa.
Sao con phải lợi dụng cậu ấy?
Lợi dụng làm gì chứ?
Để trả thù mẹ.
Hoặc là...
bởi vì con tức giận...
bởi vì con nghĩ mẹ thích Dylan hơn con.
Hoặc một lí do vô nghĩa trẻ con nào đó trong đầu con.
Vậy toàn là vì mẹ sao?
Sao mẹ không nghĩ con đơn giản là muốn dành cả ngày...
với cô gái xinh đẹp, thông minh, quyến rũ...
đang thích con?
Con biết con không được ngủ với con bé chứ?
Chẳng liên quan gì đến mẹ.
Liên quan đấy.
Bởi vì bây giờ con đang nghĩ không thông.
Dù lí do con đồng ý đi chuyến picnic lãng mạn này là gì...
cũng không được ngủ với con bé.
Emma không khỏe, Norman.
Con nghĩ con bé có thể quan hệ như những người khác được sao?
Con có thể giết chết con bé đấy.
Nếu con làm tổn thương con bé,
mẹ sẽ không tha thứ cho con đâu.
Con không thể ngủ với Emma được.
Con không cần mẹ giải thích điều đó.
Vào đi.
Mẹ nói chuyện với con chút nhé?
Vâng.
Có chuyện gì thế?
Tối qua, lúc Annika sắp chết...
Lúc hấp hối, cô ấy có đưa cho mẹ một thứ.
Có gì trong đó?
Mẹ không biết. Bị khóa rồi.
Mẹ có nói cho Romero biết không?
Không, mẹ chưa nói cho ai cả.
Norman cũng không. Mẹ không tin ai cả.
Mẹ chỉ nói cho con thôi.
Được rồi.
Sao mẹ nghĩ cô ấy muốn mẹ giữ cái này?
Vì cô ấy ấn cái usb vào tay mẹ,
và nói là "Hãy dùng cái này...
Sử dụng nó. Quan trọng lắm...
Sử dụng cho cô và con trai cô."
- Cô ấy biết Norman sao? - Con biết Norman thế nào mà.
Nó là cái nam châm hút gái khùng.
Mẹ không biết phải làm gì nữa.
Mẹ nghĩ Romero đang tìm cái này.
Chiều nay anh ta đến đây lục soát phòng Annika,
và hỏi mẹ xem mẹ có tìm được thứ gì không.
Mẹ không mở ra được.
Con thử xem.
- Vâng, được rồi. - Được rồi, cảm ơn con.
Đưa lại cho mẹ khi xong việc.
- Norma. - Gì cơ?
Đừng nói cho bất kì một ai nữa.
Thứ này có thể rất nguy hiểm.
Mẹ biết, mẹ biết.
Đó là lí do mẹ không muốn Norman biết.
Chúc ngủ ngon Dylan.
Gì thế?
Chẳng có gì lãng mạn hơn là bị hạ thân nhiệt.
Có lẽ tớ chọn nhầm ngày đi picnic rồi.
Không có thứ gọi là đi picnic nhầm ngày.
Tớ không bỏ cuộc đâu.
Được rồi.
Chúng ta có thể trú tạm ở đó...
làm ấm người một chút.
Nhỡ có người sống ở đó thì sao?
Nhìn có vẻ không có ai.
Cứ vào đi rồi sẽ biết.
- Cậu không sao chứ? - Ừ không sao.
- Được chưa? - Rồi.
Tuyệt thật.
Ở trong này đỡ lạnh hơn bên ngoài một chút.
Nhưng chúng ta có thể nhóm lò sưởi. Sẽ đủ ấm thôi.
Nhỡ có khói thì sao?
Phổi cậu chịu được không?
Ừ, chắc là được.
Cậu ra đóng cửa sổ đi.
Vậy cô là bạn của Lindsay và Annika sao?
Vâng.
Không hẳn là bạn thân,
nhưng chúng tôi quen nhau cũng vài năm rồi...
trong những bữa tiệc kiểu đó.
Kiểu hội Arcanum?
- Vậy là cô biết Bob Paris? - Ừ.
Vậy cô có biết Annika và Lindsay đều chết rồi?
- Gì cơ? - Đều là bị giết.
Cô có liên lạc với ai trong hai người...
từ lúc gặp nhau trong bữa tiệc năm trước không?
Có một thời gian Lindsay cặp kè với Bob Paris.
Cặp kè, kiểu quan hệ yêu đương á?
Anh ta có vẻ thích cô ấy.
Cuối tuần nào cũng đặt vé máy bay cho cô ấy đến đây
Cô ấy kiếm được bội tiền từ đó.
Có một lần cô ấy còn hỏi tôi...
có muốn quan hệ cặp ba với cô ấy và anh ta không.
Nhưng tôi không thể.
Cuối tuần đó là sinh nhật em gái tôi.
Cô có nghĩ ra lí do nào...
Bob Paris muốn Lindsay phải chết không?
Có thể do cô ấy biết quá nhiều chẳng hạn?
Tôi nghĩ anh ta chả thèm quan tâm...
người khác biết gì về thói quen tình dục của mình đâu.
Nhưng tôi nghĩ Lindsay bắt đầu lún quá sâu...
vào một thế giới cô ấy không với tới được.
Rồi cô ấy oán hận anh ta.
Có lẽ vì tình cảm cô ấy dành cho anh ta không được đáp lại.
Tôi có cảm giác cô ấy khá tức giận.
Chỉ do tò mò thôi,
cô nghĩ cô ấy sẽ nhờ ai cặp ba sau khi cô từ chối?
Tôi khá chắc cô ấy nhờ Annika Johnson.
Cậu đủ ấm chưa?
Rồi.
Bình đủ khí oxy không?
Đủ mà.
Lúc cậu không thở được phổi có đau không?
Tớ cảm thấy hoảng nhiều hơn là đau,
như kiểu có ai ấn cậu xuống nước ấy.
- Nghe sợ thế. - Mà tớ không lo.
Tớ rất hạnh phúc.
Khi cậu hạnh phúc, cậu cảm thấy như mình bất tử ấy.
Nhưng sự thật là cậu không bất tử được...
...dù có nghĩ như thế nào.
Hôm nay tớ không nghĩ về chuyện đó.
Hôm nay tớ đang sống.
Cậu cũng nên nghĩ vậy đi Bates.
Tớ nghĩ chúng ta nên dừng lại.
Tớ không muốn làm cậu đau.
Sao cậu lại thế?
Mẹ tớ nói tớ không thể quan hệ với cậu.
Cậu không nên quan hệ đâu.
Làm vậy có thể giết chết cậu đấy.
- Sao thế? - Cậu đùa tớ à?
Cậu đang sỉ nhục tớ đấy.
Tớ đã sống với căn bệnh này từ khi sinh ra, 24/7.
Tớ nghĩ tớ biết giới hạn của mình.
Tớ có đủ khả năng tự quyết định mình nên làm gì...
không cần sự hướng dẫn của hai người...
mà đến cảm cúm thông thường...
cũng không biết uống thuốc gì.
Tớ không nghĩ là mẹ cậu sẽ đi picnic...
cùng chúng ta đấy.
Ông lại đến đây à?
Gunner nói ông đi cùng cậu ta.
Gunner không thể làm một mình được.
Ông dừng lại đi được không?
Vậy con muốn ta làm gì đây?
Làm việc đó cần 2 người.
Mà con thì không có ở đây.
Nhỡ Norma nhìn thấy ông thì sao?
Nhìn thấy thì đã sao?
Ta chỉ là người thôi mà. Đó cũng là cái tội à?
Norma mới là người không nói chuyện với ta.
Nó mới là người vô lí.
Ông nghĩ...
không muốn nói chuyện với người đã cưỡng bức bà ấy là vô lí sao?
Con không hiểu đâu Dylan.
Không bao giờ hiểu được!
Ta đang giúp con đấy.
Con cần ta ở đây.
Con chẳng biết phải làm gì cả.
Tôi nghĩ tôi biết đấy.
Nếu ta không ở đây giúp từng bước,
thì thứ con đứng lên bây giờ là một đống gỗ đổ nát rồi.
Chẳng ai nhờ ông hết, được chứ?
Chả ai bắt ông làm cả.
Vậy sao con không bảo ta đi đi.
Bảo ta đi đi!
Caleb. Caleb.
Caleb.
Không sao. Ta ổn.
Vẫn ổn.
- Ta ổn. - Ông ổn chứ?
Ừ.
Ông chảy máu kìa.
Phải đưa ông đến bệnh viện thôi.
Không, không, không, không, không.
Phải khâu vết thương lại.
- Không đến bệnh viện. - Tại sao?
Ta không đi được. Ta...
Ta đang bị truy nã.
Ông bị truy nã á?
Phải khâu vết thương lại.
Ông chảy máu nhiều quá.
Làm ơn, không đi bệnh viện đấy.
- Giúp ta đi. - Không bệnh viện.
Tôi sẽ khâu cho ông.
Đi nào.
Đứng dậy, đi thôi.
Ông sẵn sàng chưa?
Cứ làm đi.
Mọi chuyện thực sự như mẹ tôi kể à?
Ừ.
Nhưng có lẽ không hoàn toàn chính xác.
Chúng ta rất thân với nhau, Norma và ta.
Mỗi người là tất cả những gì người kia có.
Hai đứa trẻ tự nuôi lấy nhau.
Chúng ta dành tất cả thời gian trong cuộc đời cho nhau.
Tình cảm cứ thế đến.
Đối với ta, Norma còn hơn cả một người em gái.
Cô ấy là cả thế giới của ta...
cả cuộc sống của ta.
Ta yêu Norma.
Con không thể điều khiển được tình cảm của mình.
Nhưng mẹ con...
mẹ con thông minh hơn ta.
Cô ấy suy nghĩ đến mọi chuyện.
Một ngày cô ấy trở về nhà và nói đây là điều sai trái,
cô ấy và ta không thể tiếp tục nữa.
Cái cách cô ấy nhìn ta...
nó khiến ta không thể thở nổi.
Ta yêu cô ấy hơn bất kì thứ gì trên đời, ta chỉ...
chỉ là không thể mất cô ấy được.
Ta tự oán hận bản thân vì chuyện đó.
Ta biết ta không có tư cách gì,
nhưng ta vẫn ước có một ngày nói được câu xin lỗi với cô ấy.
Đó là tất cả những gì ta muốn.
Không cần cô ấy phải tha thứ.
Ta chỉ muốn nói lời xin lỗi...
trước khi không còn cơ hội nữa.
Có thứ ở đây thuộc về chúng tôi.
Để tay ra đằng trước.
Bình tĩnh đi.
Đừng bắt đầu việc...
mà cậu không thể giải quyết nổi.
Anh ta bắn tôi...
tôi vẫn có thể bắn phát cuối.
Và ông cũng chết.
Tôi xong việc ở đây rồi.
Chúng tôi đi đây.
Căn nhà to trên kia...
có vẻ có khá nhiều phòng.
Đúng là một nơi lý tưởng để giấu đồ...
ở cả cửa sau lẫn cửa chính.
Tôi cũng có điều muốn nói đây.
Nếu tôi còn nhìn thấy hai người nữa...
tôi sẽ giết hết.
Được rồi.
Nhưng đâu phải lúc nào cậu cũng ở đây.
Norma, vừa có mấy người đến lục lọi văn phòng bên dưới.
Hắn nói chúng ta đang có thứ không thuộc về mình.
Gì cơ? Ngay bây giờ á?
Chúng ta phải bỏ cái usb đi.
Chúng ta nên gọi cho Romero. Con đã nhìn được biển số xe rồi.
Không, có quá nhiều cảnh sát liên quan vào rồi.
Chắc bọn đó là bọn dẫn mối gái của Annika thôi.
- Con dọa chúng chạy rồi chứ? - Vâng, nhưng mà...
Hai người đang nói chuyện gì thế?
Không có gì.
Không có gì hết.
Không phải con đang viết luận sao?
Vâng nhưng mấy tiếng rì rầm giấu giấu giếm giếm này...
làm con mất tập trung.
Có chuyện gì thế?
Bọn mẹ chỉ đang nói chuyện thôi.
Dylan, hai người đang nói chuyện gì thế?
Đừng lo về chuyện này, Norman.
Em có quyền được biết...
chuyện gì đang xảy ra trong nhà mình.
Trời đất Norman, con đừng có trẻ con như thế.
Thôi ngay đi.
Được rồi.
Đưa cho con đi.
Việc cuối cùng cô ấy làm là đưa lại cho mẹ.
Cô ấy chết khi đưa cho mẹ cái này đấy. Mẹ không thể.
Mẹ còn không biết đó là gì.
Nhỡ đó là một thứ thật sự có ích thì sao?
Nhỡ đó là một thứ có thể cứu chúng ta thì sao?
Đừng bắt mẹ từ bỏ nó.
Con sẽ giấu ở trang trại.
Nhưng con sẽ không để nó trong căn nhà này đâu.
Con không muốn có điều bất trắc xảy đến với mẹ.
Anh đi đâu thế?
Đến trang trại. Anh để quên cái này.
Anh đang giấu em chuyện gì thế?
Tại sao anh lại nói dối em?
Có chuyện gì đang xảy ra vậy?
Norman, đừng can thiệp vào chuyện này.
Không liên quan gì đến em cả.
Có chuyện gì thế?
Sao muộn thế này con còn đến đây?
Chỉ là...
tôi vặn giờ trên máy lệch đi...
mà quên không chỉnh lại.
Con gọi cho ta hoặc Gunner là được mà.
Ừm... nhưng mà Gunner không ở đây.
Còn ông, tôi nghĩ hôm nay ông mệt quá rồi,
nên chắc sẽ đi ngủ sớm.
Ông không sao chứ?
Ừ, ta không sao.
Cảm ơn con đã giúp ta vượt qua ngày hôm nay.
Ta biết đối với con, mọi chuyện rất khó khăn.
Ta...
Ừm được rồi.
Ông nghỉ ngơi chút đi.
Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế Dylan?
Mẹ có biết ông ta ở đây không?
Hai người to nhỏ chuyện này sao?
Mẹ đồng ý chuyện này sao?
Không, mẹ với anh...
Mẹ với anh nói về em.
Mẹ và anh lo cho em...
về tình trạng tâm thần bất ổn của em.
Bây giờ em đâu phải người đang chứa chấp tên cưỡng bức mẹ.
Nghe này, bọn cậu không muốn gây rắc rối.
Ông không muốn gặp rắc rối từ tôi sao?
Buồn cười thật, nghe cứ như tôi là người ngoài...
còn ông thì không ấy.
Để xem ai là người ngoài.
Norman.
Norman, không được nói với mẹ.
Đi chết đi Dylan!
Norman.
Chết tiệt, Norman, dừng lại đi!
Norman, dừng lại!
Không được nói với mẹ.
Không được nói với mẹ!
- Đứng dậy đi! - Bỏ tôi ra Caleb!
Em không thể nói với mẹ được!
Hắn ta cưỡng bức mẹ đấy!
Nếu nói cho mẹ, em sẽ phải hối hận...
suốt phần đời còn lại đấy.
Thế anh định làm gì? Giết em à?
Làm ơn đi, Norman.
Tất cả những tình cảm anh xây dựng lại với mẹ...
tất cả sẽ bị hủy hoại hết.
Anh đã phá hỏng tất cả rồi.
Anh phản bội lại mẹ,
và bà ấy cần phải được biết.
Anh không biết phải làm gì cả.
Norman, làm ơn đi.
Ta xin lỗi.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam